| Principales traductions |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | parler à [qqn] vi + prép |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | Elle parle à ses animaux même s'ils ne peuvent pas lui répondre. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | parler à vi + prép |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| | Puis-je vous parler un instant ? Je vais parler à mes associés et je vous rappellerai. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | parler de [qch/qqn], discuter de [qch/qqn] vtr ind |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Nous avons discuté du film que nous venions de voir. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | parler⇒, discuter⇒ vi |
| | | se parler⇒ v pron |
| | (familier) | causer⇒ vi |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Je suis content de te voir. On peut parler (or: discuter) ? |
| | Je suis content de te voir. On peut se parler ? |
| talk n | (lecture) | conférence nf |
| | The talk concerned global warming. |
| | La conférence parlait du réchauffement de la planète. |
| talk n | (conversation) | conversation, discussion nf |
| | | échange nm |
| | Their talk was about politics. |
| | La conversation portait sur la politique. |
| talk n | (topic of conversation) | thème nm |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Le thème politique ne m'intéressait pas vraiment alors, je suis sorti. |
| Traductions supplémentaires |
| talk n | (way of speaking) (façon de parler) | langage nm |
| | | façon de parler nf |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Surveille ton langage ! |
| | À sa façon de parler, on entend qu'elle est de New York. |
| talk n | (gossip) | commérages nmpl |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| | Il y a trop de commérages dans cette ville. Les gens feraient mieux de s'occuper de leurs affaires. |
| talk n | (not action) (péjoratif, par opposition à l'action) | (belles) paroles nfpl |
| | (péjoratif) | beaux discours nmpl |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'en ai assez de toutes ces paroles ! Il est temps d'agir ! |
| talks npl | (negotiations) | négociations nfpl |
| | The talks to end the war continued. |
| | Les négociations pour mettre fin à la guerre se sont poursuivies. |
| talk vi | informal (reveal secrets) (dévoiler des secrets) | parler⇒ vi |
| | (figuré) | vendre la mèche loc v |
| | (figuré, familier) | cracher le morceau loc v |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| | Après quatre heures d'interrogatoire, le témoin a fini par parler. |
| talk vi | (gossip) (populaire) | jaser⇒ vi |
| | (populaire) | blablater⇒ vi |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| | Les petites vieilles aiment bien jaser. A ta place, je ne ferais pas attention à elles. |
| talk vi | (give a lecture) | donner une conférence loc v |
| | (lors d'une conférence, réunion) | s'exprimer⇒ v pron |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| | L'ambassadeur va donner une conférence à l'université ce soir. |
| | L'ambassadeur va s'exprimer à l'université ce soir. |
| talk vi | (have power) | faire la loi loc v |
| | You know that money talks, don't you? |
| | C'est l'argent qui fait la loi, tu sais. |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | parler à vi + prép |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
| | Vinnie t'en fait baver ? Ne t'inquiète pas, je vais lui parler. |
Verbes à particule
talk | talking |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | parler en dormant loc v |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | convaincre⇒ vtr |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) | parler sans écouter ([qqn]) loc v |
| | | monologuer⇒ vi |
| | | faire un monologue loc v |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | parler sans arrêt, parler sans cesse, parler sans s'arrêter vi + loc adv |
| | (péjoratif) | jacasser sans arrêt, jacasser sans cesse vi + loc adv |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) (la journée, la nuit,...) | passer [qch] à discuter, passer [qch] à parler loc v |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | répondre à vi + prép |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Ne réponds pas à tes parents ! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | prendre [qqn] de haut loc v |
| | (plus soutenu) | s'adresser à [qqn] d'un ton condescendant, s'adresser à [qqn] avec condescendance v pron |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Je déteste quand mon prof me prend de haut. |
| | Je déteste quand mon professeur s'adresse à moi avec condescendance. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | minimiser⇒, dénigrer⇒ vtr |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | L'homme politique passe beaucoup de temps à dénigrer les politiques de son rival, mais il ne parle pas beaucoup des siennes. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) (envisager) | parler de vtr ind |
| | They talk of invading that country. |
| | Ils parlent d'envahir ce pays. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) (discuter) | parler de vtr ind |
| | On a parlé de choses et d'autres. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | parler de vtr ind |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| | Je parlerai de littérature américaine jeudi prochain. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) (par le dialogue) | résoudre⇒ vtr |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) | parler plus fort que vi + loc adv |
| | I hate it when people talk over me at meetings. Quit trying to talk over me. |
| | Ça m'énerve quand on essaie de parler plus fort que moi pendant les réunions. Arrête d'essayer de parler plus fort que moi. |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | parler de, discuter de vtr ind |
| | Let's talk over your college plans. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut qu'on parle de ton avenir. |
| talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | guider [qqn] dans [qch], guider [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | | expliquer [qch] à [qqn] vtr |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | parler plus fort vi + adv |
| | Parle plus fort, on ne t'entend pas ! |
| talk [sth] up vtr phrasal insep | informal (promote) | faire la promotion de loc v + prép |
| | La chanteuse fait la promotion de son dernier album. |